Hola Paco, yo diría que en el 50mm la diferencia, en general, no merece la pena. Otra cosa sería en el 85 si es para un uso profesional/foto de moda/foto comercial.
También habrí que ver si el 50 1,4 sería el nuevo AF-S o el anterior AF-D. Aunque el AF-S tampoco es que sea muy, muy rápido de enfoque.
Es aceptado que el 1,8 es un pelo más nítido que el 1,4, y que el bokeh del 1,8, siendo bueno, es algo peor que el del 1,4.
Yo me preguntaría, ¿por que atributos voy a comprarme un 50mm fijo?
Por sus habilidades con poca luz: Practicamente empate, el 1,4 es sólo 2/3 de diafragma, más luminoso, aunque si lo necesitas......
Por su nitidez: me pillaba el 50 1,8, es algo más nitido a partir de f/2,8 y soporta mejor el diafragmado (f/11-13 en DX f/13-16 en FX)
Por su Bokeh, me gustan las fotos "cremosas": el 1,4 entonces.
En fí no se si ayudo o enrredo