habria que ver la copia. Cada foto es un mundo y muchas de ellas , las que tienen sombras acusadas y mucho contraste , en el monitor se ven de lujo al ser luz pero una vez pasada a papel , superficie opaca , la cosa cambia y esas sombras tan maravillosas se convierten en manchas negruzcas.
Yo suelo aclarar las fotos un pelin cuando las imprimo. El monitor , aun perfectamente calibrado es algo engañoso.
Lo de las culpas o no culpas. Si te dieron el perfil de la maquina se puede comprobar que colores estan fuera de gama y como le afecta la conversion visualizandolo en photoshop. Si ese perfil es correcto, la copia no deberia tener cambios sustanciales mas alla de el propio de pasar de ver un monitor a un papel impreso.
Tambien hay monitores y monitores, aun estando perfectamente calibrados. Hay maquinas de revelado y reveladores ( que pueden estar ajustadas , o no ) reveladores gastados, a una temperatura incorrecta, etc, etc.
En cuanto a culpas o no culpas, depende de las circustancias si es demostrable como es realmente ese archivo y como deberia quedar en un dispositivo en concreto. Al menos dentro de los limites de lo razonable.