Si es para una persona que empieza ahora en la fotografía, casi mejor la D3100.
Yo tengo la D5000 y estoy del todo satisfecho con ella. Pero me vendría muy bien la función de autoenfoque durante la grabación de video que sí incorpora la D3100, además de poder hacerlo en full HD y doblando el tiempo de grabación de 5 a 10 minutos. Eso si tiene pensado utilizar la función de grabación.
En cuanto a capacidades fotográficas de la D3100 seguro que no defrauda, tiene unos pocos megapixeles más, pero algo menos de velocidad en ráfaga. La pantalla giratoria de la D5000, pues sinceramente la he utilizado menos de lo que me imaginaba, en gran parte por la lentitud del sistema de enfoque en modo live view (a través de la pantalla) y no la echaría mucho de menos.
Lo que menos me gusta es que es algo más pequeña que la D5000 y con apariencia bastante más "plasticosa"....
Saludos.