No tengo claro si te he entendido bien... pero arrastra la carpeta en donde tengas todas las fotos a LR y dile que las "añada", no que las copie o las mueva!!!! que las añada. Así las volverás tener en LR catalogadas desde el disco ese externo.
No las moverá, no las tocará, nada de nada... sólo se tirará un tiempo haciendo las miniaturas de nuevo.
Lo único que has perdido es el revelado que les hiciste, los metadatos, etc...