en la foto no se ve claro si la pieza metálica es completa o la rosca está hecha en un casquillo
si no hay casquillo y la pieza es maciza, se puede taladrar y roscar de nuevo para que en lugar de rosca de 3/8" (la actual) tenga una de 1/2". son roscas de medida inglesa estándar y cualquiera con un poco de maña o un tallercillo de mano lo hace sin ningún problema
para que te hagas una idea la de 1/2 es la que tienen algunas cámaras de video y la que une las patas de un trípode con la rótula
después solo necesitas un casquillo de 1/2 a 3/8 de pulgadas, que viene con muchos trípodes/monopiés o se puede conseguir en cualquier tienda de fotografía. si quieres te hago una foto esta noche de uno para que veas de qué hablo. el casquillo puede quedar fijo en esa rosca o ser de quita y pon
un helicoil va hacer algo parecido, pero en este caso conservas medidas estándar de fotografía que no afectarán a una futura venta