Aunque es un flujo de trabajo bastante chapucero, un jpeg aguanta bien cualquier retoque suave, la calidad de impresión dependerá de la compresión aplicada al jpeg "original", para no acumular artefactos de compresión, cuando lo vuelvas a salvar como jpeg (si lo haces), hazlo a la máxima calidad.