De las dos que barajas, y teniendo en cuenta para qué lo quieres, yo me quedaría con el Cosina por una razón; el Canon no es un verdadero macro, sólo enfoca hasta obtener una relación de ampliación de 1:2, mientras que el Cosina creo que sí alcanza el 1:1.
La Calidad óptica del Canon es muy buena, la del Cosina no lo sé. Aparte de lo que tú mismo dices acerca de la distancia de enfoque, más apropiada para bichos la del 100, el 50 es un excelente objetivo para hacer cosas en el estudio, pero para macro se queda corto.
Saludos
PD: cuando tengas pasta vete a por el 100 de Canon.