Depende mucho de lo que te pidan (¿Lo importante es la discoteca, o la gente? O sea, te piden tomas generales o retratos de la gente.), la luz del local (¿puedes hacer algún silueteado?), la cantidad de gente, la "empatía" que logres con esa gente...
Supongo que del flash no te libra nadie, a no ser que vayas colocando a las personas debajo de los puntos más iluminados, y con un objetivo muy luminoso y sensibilidades altas. Cuando salía de copas con la cámara llevaba película 400 u 800iso, con un 50mm f:1.2 Pero no buscaba la típica foto de fiestas de discoteca.
Las fotos que se ven por ahí, estan hechas con flash a cañón. Puedes probar un difusor, y a cambiar la temperatura de color para que el fogonazo no quede con una luz tan fría. Eso o ponerle un filtro al flash. También puedes tirar exposiciones de 1 o 2 segundos y disparar el flash con la mano, para jugar con el movimiento. Otra opción es separar el flash con un cable sincro, para que la luz no sea tan frontal y plana.
No se. Quizá lo único que quieren es retratos de grupos para luego colgarlas en web y que la gente se vea. En ese caso, no tienes porque romperte mucho la cabeza, ya que el peso de la foto recaerá en la expresividad del momento.
...ya nos enseñaras alguna...