Un par de cosillas, una que muchas veces y no se de que depende, con buscar la direccion completa de la pagina en cuestion, google da la posibilidad de traducirla.
http://aycu05.webshots.com/image/124/1061884508912581677_rs.jpgY dos que me parece que no es muy conocido, pero yo lo conoci hace mucho tiempo,y lo he usado hasta para comunicarme con gente en el irc el l&h power traslator, que por cierto para mi la mejor version es la 7.0, aunque vayan ya por la 9 o 10. en el caso de que la traduccion de google no sea fiel.
Ademas anda por la red hace tres o cuatro a;os, dando vueltas unos diccionarios especializados en campos tecnicos como arquitectura o la fotograf'ia.
Estos son mis truquillos con el ingles ademas de usar versiones de windows tambien en su lengua nativa y de otros programas y la verdad es que se queda, y se aprende mucho, pero eso si con un poco de paciencia.
espero haber sido de ayuda