Creo que las oly tienen un formato nativo de 4:3
No tiene nada que ver con ser reflex o compacta. Aunque estadisticamente casi puede ser cierto

Las bases son bases, si pide ese tamaño es el que has de presentar. No le des vueltas vete a un laboratorio/tienda/fotografo que te pueda hacer ese tamaño, es bastante corriente, no tendras problemas.
Con el color y el monitor calibrado. Prueba con un balance de blancos automaticos y a partir de ahi no hagas cambios al color, y para la luminosidad si la foto no es demasiado clara u oscura, un ajuste de niveles automaticos antes de guardar. No es muy cientifico el metodo, pero si no te fias de tu monitor es una solucion rapida.
Un saludo.