Me contaron algo de que si era de rosca invertida o algo así.
Sí. Imagino que lo que trataban de decirte era precisamente eso: un inversor de rosca. De todas maneras, releyendo de nuevo tu post, me estoy dando cuenta de que lo que necesitas no precisamente lo que te sugería. Lo que precisas en realidad es un adaptador de W 3/8" a W 3/8" (con lo cual deja de ser un adaptador) y eso, me temo, no creo que sea nada fácil encontrarlo en una ferretería porque mecánicamente no tiene demasiado sentido (ni poco) hacer un dispositivo que traslade una rosca de W 3/8" (macho) a otra de iguales características.
Creo que su adquisición pasa por algún sitio especializado o, en último caso, mandarlo construir... es un trabajo fácil de torno, aunque si no te lo hace algún amigo puede resultar una broma demasiado cara para el trabajo que supone.
Saludos.
P.D. Podrías probar también a pedir en una ferretería un espárrago de W 3/8" con espera, quizá te saque del apuro.