Tema: comparación Nikon D2x y una Mamiya 7

[diax]

Hola,
Aquí está una comparación que hice entre un Nikon D2x y una cámara fotográfica 6x7 de Mamiya 7

Hice la prueba con el fuji Astia e hice un drumscan de él.
Intenté hacer una comparación honesta. Hay muchos de ejemplos que usted puede ver.

Acabo de acabar la versión española. Pero mi español no es perfecto. Hay también una versión inglesa.

http://www.diax.nl/pages/start_mamiya_nikon_es.html  (español)

http://www.diax.nl/pages/start_mamiya_nikon_uk.html (inglés)


Espero que usted lo encuentre el interesar. Las contestaciones son agradables.

Gracias, Harry
Los Países Bajos.

[hep]

Gracias HArry

voy a echarle un vistazo.
Vaya curro!

[josana]

Muchas gracias por tu trabajo.

[leo]

Dear Harry,

First of all welcome to our forum.
I would also like to thank you for the big effort in producing such an interesting comparison.
I am particularly interested in your test, as I am a happy owner of a D2x.
As soon as I have some spare time I'll have a thorough look at it and give you my feedback.
At the same time I would be very happy to contribute towards a proper translation of the text, if you feel it is appropriate.

Best Regards and thanks again

leo

----------------------

Estimado Harry

En primer lugar bienvenido a nuestro foro.
Tambien queria darte las gracias por el gran esfuerzo realizado al hacer una comparativa tan interesante.
Estoy particularmente interesado en la prueba ya que soy un feliz propietario de una D2x.
Tan pronto tenga algo de tiempo libre le echare un vistazo en profundidad y te dare mi opinion.
Al mismo tiempo me gustaria contribuir en la traduccion del texto si lo estimas oportuno.

Saludos y gracias de nuevo.

Leo

[diax]

At the same time I would be very happy to contribute towards a proper translation of the text, if you feel it is appropriate.

Leo

I will answer you in English because i have a lot to learn in Spanish. I just start with the Spanish language.
I will be very grateful if you help with the translation. I did a Babelfish translatation and tried to correct the most obvious errors.
Because many people speak spanish it seems normal for me that this test is also available for the Spanish speaking people.

Thanks,
Harry H.


Le contestaré en inglés porque tengo mucho aprender en español.

Apenas comienzo con la lengua española. Seré muy agradecido si usted ayuda con la traducción. Hice un translatation de Babelfish e intenté corregir los errores más claros.
Porque mucha gente habla español se parece normal para mí que esta prueba está también disponible para la gente de habla hispana.

Grazias, Harry H.