Te he preparado esta foto por capas...

En el fichero PSD tienes cinco capas... de arriba a abajo...
Estas dos son la versión a lo que te refieres...
- marco y texto negro (oculta) - el texto y el filetito negro.
- marco blanco (oculta) - taco en blanco con opacidad al 50%
Pero como en esta foto queda mejor el marco en negro...
- marco y texto blanco (visible)
- marco negro (visible)
Y la foto...
background la imagen.
Haces visibles las dos de arriba y ocultas las dos que ahora estan visibles, la del background siempre visible.

y aquí el PSD de CS2 por capas...
http://www.rafaespada.com/caborian/adarra_17648.psd